I disse dager har audiovisuell underholdning (musikk og video) migrert fra stuene våre til datamaskinene våre. Folk ser nå på film og alle slags TV-serier på datamaskinene sine. Så det må også være massevis av undertekster som er forhåndsoppfylt av samfunnet for å være med.

Noen ganger er disse undertittelutgivelsene veldig forskjellige fra motpartens videoutgivelser. Hvis for eksempel koderen bestemmer seg for å kutte av en irriterende lang temasang, må undertittelen gjenspeile dette. Hvis du er heldig, vil du finne en solid undertittel på nettet. Men hvis filmen du prøver å se ikke er så populær, er sjansen liten for at undertittelen vil være passende. Men ikke bekymre deg, for vi er her til unnsetning.

Det er på tide at du lærer hvordan du kan improvisere med programvare for teksting av teksting. Vi har forberedt deg ti verktøy som hjelper deg med å redigere undertekster på datamaskinen din. Alle disse vil vise seg å være svært effektive når du tilpasser undertekster. Undertekstredigeringsverktøy er nyttige for forskjellige anledninger.

SubtitleCreator

SubtitleCreator er et kraftig verktøy for å redigere undertekster som lar deg lage nye undertekster til DVDene dine. Den har et veivisergrensesnitt, avanserte synkroniseringsfunksjoner, forhåndsvisning av DVD, støtte for Karaoke og en enkel WYSIWYG-editor.

Dette verktøyet konverterer ASCII-baserte tekstfiler i SRT- eller SUB-formater til det binære SUP-formatet, og det lar deg skifte eller endre fargene på eksisterende undertekster. Mer enn det, i tilfelle du ikke eier opphavsretten til DVDen, vil du kunne legge til undertekster på toppen av den. Verktøyet har en innebygd DVD Authoring Wizard-funksjon som lar deg legge til en ny undertittel til en tidligere kopiert DVD.

Ta en titt på hovedfunksjonene i dette verktøyet:

• Du kan konvertere SubRib (*.srt) eller MicroDVD (*.sub) filer til IfoEdit (*.sup) filer
• Programvaren bruker linjeskiftene du definerte i *.srt-kilden, slik at dialogene forblir på forskjellige linjer.
• Du kan nå også bruke kursiv , fet skrift eller understreket teksting. Du kan også bruke , og for STOR, stor og liten tekst.
• Du kan synkronisere underteksten ved å bruke den originale undertittelen *.sup-filen; ved å velge noen få matchende undertekster i teksten og originale undertittelfiler, blir alle starttidene for undertittelen justert lineært.
• Du kan forhåndsvise og plassere abonnentene dine.
• Du kan bruke profiler for standardinnstillinger for font og teksting.
• Du kan være med på flere undertittelfiler og synkronisere abonnementene ved hjelp av tidsskift, konverteringsfrekvens eller ved å se på den originale DVD-en.
• Du kan strekke subs i horisontalt og loddrett og søke etter en streng.

SubMagic

Programmet inneholder forskjellige verktøy for å jobbe med undertittelfiler slik at du kan konvertere dem til forskjellige formater, synkronisere dem med en bestemt film og mer. Etter at du har installert og startet appen, må du først importere ønsket undertittelfil til programmets grensesnitt. Etter det vil verktøyet automatisk analysere hver tekstlinje, og det vil raskt vise alle feil.

Her er de viktigste funksjonene i appen:

• Ved å velge fanen Fix Error, vil du kunne reparere en ødelagt undertittelfil, og du vil ha et stort antall tilgjengelige alternativer.
• I tillegg til å fikse undertittelfiler, lar programmet deg også redigere alle tekstlinjene som er inkludert i en undertittelfil, og du vil også kunne tilpasse dem fritt.
• Verktøyet er også nyttig for å korrigere stavefeil.
• Programmet lar synkronisere en undertittelfil eller bare visse linjer med dialogen fra videoen.
• Etter at du har redigert undertittelfilen, vil du kunne teste den rett i programmets grensesnitt ved å laste inn filmfilen.

Den eneste ulempen med programmet er det faktum at det kan være litt vanskelig å forstå av førstegangsbrukere.

jubler

Dette er en gratis tekstbasert undertitteleditor som brukes til å lage nye undertekster. Du kan også bruke dette verktøyet til å transformere, konvertere, korrigere og også avgrense allerede eksisterende undertekster. Med dette programmet vil du kunne fikse uoverensstemmelsene, for eksempel overlapping, ved å bruke en innebygd algoritme. Verktøyet fungerer med nesten alle populære undertekstformater (Advanced SubStation, SubStation Alpha, SubRip. SubViewer (1 og 2), MicroDVD, MPL2 og Spruce DVD Maestro filformat), og det lar deg også forhåndsvise undertekster i sanntid eller på designtid.

Her er flere viktige funksjoner:

• Den støtter også alle kodinger som støttes av Java, og du kan velge fra en liste over foretrukne kodinger for å laste de lokaliserte undertittelfilene.
• Verktøyet har støtte for GUI-internalisering via gettextverktøy.
• Den støtter oversettelsesmodus, og den har både foreldre- og barnedaktører.
• Det gir en grafisk visning av delene, og disse kan flyttes og endres.
• Du vil kunne teste og spille av undertittelfilen ved hjelp av en videospiller, for eksempel MPlayer. Mens du er i spillemodus, vil du kunne redigere subsene fritt, legge til en ny undertittel i sanntid eller synkronisere subs med filmen.
• Du kan merke subs med forskjellige farger, i sanntid mens videoen spiller eller når du redigerer dem.
• Programmet tilbyr deg også stavekontroll og støtte for valg av ordbok.
• Du kan installere den så enkelt som mulig, og du bør vite at den kommer med en oppdateringsapp.

Her er de viktigste redigeringsfunksjonene:

• Redigering av individuelle undertekster
• Splitting av tekst
• Skal sammen tekster
• Tidsforskyvning
• Automatisk bildefrekvenskonvertering etter brukerforespørsel eller ved bruk av en gratis brukerfaktor
• Å fikse uoverensstemmelser i tid (for eksempel overlapping med en optimaliseringsalgoritme)
• Angre og gjør om på nytt
• Klipp ut, kopier, lim inn, slett områder
• Fjern områder som brukes for hørselshemmede

POP undertitteleditor

Dette er et greit verktøy som lar deg skrive og legge til undertekster i hvilken som helst videofil. Ta en titt på de mest kjente funksjonene nedenfor:

• Du kan skrive tekstene dine mens du også forhåndsviser filmen.
• Du vil kunne velge både start- og sluttid ved å bruke den samme funksjonstasten.
• Du kan tilpasse skriftene, deres størrelse, farge og plassering av underteksten, og du kan generere AVI-, MPEG- og WMV-filer med et enkelt klikk.

Ulempen med programmet er at du må være en erfaren bruker av denne typen programvare. Da du ikke har lov til å gjøre feil med verktøyene hans. Programmet vil ikke gi deg muligheten til å endre teksten til en undertittel når du har skrevet den inn og redaktøren godtar den, og dette kan bli ganske irriterende.

Mer enn det, i tilfelle du har valgt feil start- og sluttid, vil du ikke få lov til å endre disse lenger. Du kan ikke slette tekstinger, men hvis du savnet en, kan du legge den til på listen når som helst. Og det vil vises på de valgte rammene.

DivXLand Media Subtitler

Dette er en freeware og flerspråklig undertitteleditor som lar deg lage og redigere eksterne undertittelfiler for AVI, WMV og MPG og alle typer videoer. For å lage undertekster, trenger du en ren tekstfil som inneholder dialoglinjene i rekkefølge. Du bør bruke disse linjene som teksting i den åpne mediefilen under videoavspillingen. Du kan gjøre dette med bare et enkelt klikk.

Dette redigeringsverktøyet støtter alle populære undertittelformater, inkludert følgende: Adobe Encore, Advanced SubStation Alpha, CSV (Excel), DKS, DVD Subtitle System, DVD Subtitle, FAB Subtitler, JACOSub 2.7, Karaoke LRC, MacSUB, Mac DVD Studio Pro, MPlayer, PowerPixel, Spruce DVD Maestro, Spruce Subtitle, SubViewer 2.0, TurboTitler, ViPlay, ZeroG, og så videre.

Sjekk de viktigste funksjonene:

• Du kan lage undertekster fra utklippstavleinnhold eller enkel tekst.
• Du får en øyeblikkelig forhåndsvisning av undertittelvideoen uten å lagre den.
• Du kan lagre delvis redigerte filer for å fortsette tekstingen senere.
• Verktøyet tilbyr flere tekstingmodus.
• Programmet har også automatisk billedtidsinnstilling og korreksjon.
• Du vil få støtte for grunnleggende tekstformatering.
• Du kan bruke snarveier for en enkel kontroll av teksting.
• Det gir en stavekontrollfunksjon på flere språk.
• Du vil kunne legge inn undertittelfiler i AVI-videoer.
• Du kan trekke ut lydstrømmer fra AVI- og MPG-videoer til MP2-, MO3- og WAV-filformater.

Undertekstredigering

Dette er en gratis videoredigerer som lar deg justere en undertittel hvis den ikke er synkronisert med videoen. Du kan gjøre mye mer med det, og du må vite at for Windows XP-brukere krever det Microsoft. NET Framework versjon 2.0 eller nyere versjoner.

Sjekk de viktigste funksjonene:

• Den har Google-oversettelse innebygd.
• Det gir stavekontroll.
• Det gir følgende effekter: skrivemaskin og karaoke.
• Du kan åpne undertekster innebygd i Matroska-filer.
• Du kan sammenligne undertekster.
• Den tilbyr flere søk og erstatter.
• Du kan visuelt synkronisere / justere en undertittel (start / sluttposisjon og hastighet).
• Du kan opprette / justere tekstlinjer.
• Verktøyet tilbyr også en oversettelseshjelper (for manuell oversettelse).
• Du kan konvertere mellom SubRib, MicroDVD, Substation Alpha, SAMI og mer.
• Du kan importere VobSub sub / idx binære undertekster (koden blir dratt fra Subtitle Creator av Erik Vullings / Manusse).
• Verktøyet kan lese og skrive UTF-8 og andre Unicode-filer (foruten ANSI).
• Programmet kan vise tekster tidligere / senere og Slå sammen eller dele undertekster.
• Du kan også justere visningstid.

Video subtitle Editor

Ved hjelp av dette verktøyet vil du kunne redigere teksting for film på den mest effektive måten. Sjekk de viktigste funksjonene:

• Den støtter nesten alle videoformater, som iPod, AVI, MPEG, WMV, DivX, XviD, MP4, MOV, RM, 3G2, MPEG-4, og så videre.
• Den støtter konvertering av iPod, AVI, MPEG, WMV, DivX, XviD, MP4, MOV, RM, 3G2, MPEG-4 til FLV.
• Du vil kunne kutte ethvert segment av videoen i mindre videoklipp ved å spesifisere begynnelsen og sluttiden for konverteringen.
• Du kan konvertere med høy kvalitet og rask hastighet.
• Verktøyet støtter også en forhåndsvisningsmodus.
• Programmets grensesnitt er veldig greit, så alle kan bruke det uten å være ekspert.

Womble Easysub

Dette er en DVD-undertitteleditor for å opprette, redigere og administrere teksting i DVD-videofiler. Den har en innebygd videospiller som lar deg forhåndsvise tekst på tekst med alle nødvendige detaljer i sanntid.

Sjekk ut de viktigste funksjonene i dette programmet:

• Lydbølgeformvisningen vil gi deg en visuell hjelp til å finne et stemmesegment og til å angi nøyaktig tid for teksten.
• Du kan også importere undertekster fra en eksisterende.srt-undertittelfil til undertittelisten, og deretter vil du kunne manipulere den fritt.
• Programmet tilbyr et praktisk verktøy for forhåndsvisning av en DVD-undertittel, og du kan også forhåndsvise den redigerte underteksten i sanntid.
• Underteksttekstlisten lar deg lage nye undertekster, for eksempel oppretting av morsmålets oversettelse for en fremmed film.
• Du kan endre, erstatte og slette en hvilken som helst tekstingliste i en DVD-film.
• På grunn av Unicode-implementeringen fungerer verktøyet for alle språk og viser alle skrifter.
• Du kan legge til forskjellige undertittelstrømmer med forskjellige språk.
• Du kan slette de uønskede strømningene i videoen veldig raskt.

Aura Video Editor

Dette er en profesjonell videoredigeringsprogramvare som lar deg lage video, film og lysbildefremvisning. Du vil kunne lage profesjonelle videoer med forskjellige uovertrufne overganger og effekter.

Ta en titt på de mange viktige funksjonene:

• Programmet har et veldig brukervennlig grensesnitt: du kan redigere videoer på en enkelt tidslinje for videoredigering og panelet med historieboks.
• Du kan bare dra og slippe videofiler til en grafisk tidslinje.
• Verktøyet er effektivt for å redigere videoer, overlegg video, trimme video og lyd, mikse lyd, legge til undertekster og vannmerke.
• Alle redigeringer kan forhåndsvises i sanntid uten å måtte gjengi hele prosjektet.
• Du kan brenne til en DVD som kan spilles av på din DVD-ROM eller DVD-spiller.
• Du kan lage en underholdende lysbildefremvisning med bilder, musikk og videoer.
• Du kan lage videofilm med bilder, musikk, overganger og effekter.
• Programmet støtter alle populære videoformater, lydspor og bilder.
• Du kan bruke mange videoeffekter og overganger på videoer.
• Du kan lage høykvalitets MPEG4, HD-video, MPEG2, FLV og andre formater.

Gaupol

Dette er et enkelt og veldig effektivt verktøy målrettet for å hjelpe deg med å lage og redigere undertittelfiler for favorittfilmene og TV-seriene. Programvareappen er veldig intuitiv, og den vil gjøre oppgavene til tekstingredigering og oversettelse mye enklere.

Her er de mest bemerkelsesverdige funksjonene i dette programmet:

• Selv om du ikke kan tilpasse grensesnittet mye, vil du få muligheten til å stille bredden og høyden på hovedvinduet til ønsket størrelse.
• Du vil enkelt kunne passe appen ved siden av en videospiller.
• Grensesnittet er enkelt, og oppsettet er ergonomisk organisert.
• Du kan åpne flere undertittelfiler på grunn av fane-grensesnittet.
• Alle parameterne til underteksten er enkle å redigere, og du vil kunne gjøre endringer raskt.
• Du kan angi start- og sluttid, varighet eller hovedteksten til underteksten.
• Du kan legge til nye linjer etter valgt undertittel.
• Du kan legge til manglende tekst, og du kan også dele en undertittellinje i to for å synkronisere den riktig med filmen.
• Programmet lar deg velge din favorittfilmspiller, og du kan bruke den til å forhåndsvise prosjektene dine.
• Verktøyet har en innebygd stavekontroll, og dette lar deg lage kvalitetsinnhold.

Alt i alt er programmet et veldig inspirert valg, og du trenger ikke en gang å være en ekspert for å bruke det.

Dette var de ti beste valgene for redigeringsprogramvare for undertittel. Når du laster ned filmer fra Internett, kommer videoene vanligvis sammen med undertittelfiler gjemt i samme mappe. Men noen ganger er undertekstene ikke riktige, eller de mangler helt, og du kan fortsette og lete etter dem manuelt på nettet. Alle disse verktøyene vil hjelpe deg med å fikse en undertittel og gjøre den egnet for filmene dine. Ta en titt på alle funksjonene til disse verktøyene, og prøv den som virker mest passende for dine behov.