Microsoft nådde nylig en stor milepæl i maskinoversettelse: AI-algoritmene klarte å oversette nyheter fra kinesisk til engelsk så vel som menneskelige oversettere.

Dette var en hyggelig overraskelse selv for Microsofts forskere:

Å treffe menneskelig paritet i en maskinoversettelsesoppgave er en drøm som vi alle har hatt. Vi skjønte bare ikke at vi ville klare det så snart.

Microsoft Translate oppnår menneskelig paritet

Microsofts forskere matet AI-systemet med nyheter fra AI-bransjen i lang tid, slik at det kunne trekke ut komplekse grammatikk-, syntaks- og vokabularmønstre.

Redmond-giganten stolte også på en veldig nyttig prøve- og feillæringsmetode. Mer spesifikt oversatte AI-systemet først tusenvis av setninger fra kinesisk til engelsk, og deretter tilbake til kinesisk for å forbedre logikkmønstrene.

Dette læringskorpuset tillot AI å bli smart nok til å oversette artikler om paritet med tospråklige oversettere.

Videre er AI også avhengig av en høyt spesialisert teknikk kalt 'overlegg' som lar den redigere oversettelsene sine akkurat som menneskelige oversettere gjør.

For å nå milepælen for menneskelig paritet på dette datasettet, arbeidet forskningslaboratorier sammen for å legge til en rekke andre treningsmetoder som ville gjøre systemet mer flytende og nøyaktig. I mange tilfeller etterligner disse nye metodene hvordan folk forbedrer sitt eget arbeid iterativt, ved å gå over det igjen og igjen til de får det riktig.

Kompleksiteten i maskinoversettelse er det som gjør det til et utfordrende, men likevel givende problem. Nylige fremskritt med maskinoversettelse antyder at AI-systemet en dag faktisk vil kunne oversette enhver tekst like nøyaktig som menneskelige oversettere.

De siste forbedringene av Microsoft Translate er ikke tilgjengelige for forbrukerne ennå. Imidlertid forventes Microsoft å rulle dem ut i løpet av de kommende månedene for å ta på Google Translate.